مرحله يكپارچه سازي رو فراموش نكن، دكمه وسطي
بايد يه چيزي بخوري
!جيك
!جيك، بيدار شو! خواهش ميكنم
مجبورم نكن به يه عليل غذا بدم
تموم شد، بايد برم
آخرين باري كه حموم رفتي، كي بود؟
نيازي به حمام رفتم نيست - خداي من -
!جيك
!بيدار شو
!جيك
!بيدار شو
!هي
!وايسين! وايسين
... هي رييس
چيه؟ - يه بومي اون پايينه -
اون جلوي تيغه بولدوزره
ادامه بده، اون حتما كنار ميره
اين مردم بايد ياد بگيرن كه ما صبر نميكنيم
... برو، ادامه بده
!وايسين
!برو! برو
ديدي، اون رفت
!واي! واي !رفيق... نه
!نه! ديگه تصوير ندارم
!جيك - !نايتيري -
!بيا! بجنب
!وايسا! اينجا
تصوير رو بزرگ كن كيفيتش رو ببر بالا
لعنتي
باوركردني نيست
يه خلبان برام بيار - بله، قربان -
سوتاي جنگجويان ما رو رهبري ميكنه
!ممكنه بس كنين
شما فقط وضع رو بدتر ميكنين
!تو حق نداري اينجا صحبت كني
ما تيرهامون رو در قلب اونها فرو ميبريم
سوتاي
!اين كارو نكن
تو؟ - ... گوش كن، برادر -
گم شو
تو اين زن رو بعنوان همسر انتخاب کردي؟ - !اوه، لعنتي -
اين حقيقت داره؟
من پيش ايوا انتخابم رو کردم !تموم شد
برادر، خواهش ميكنم به آدم‌هاي آسمان حمله نكن
خيلي از اوماتيكايا ميميرن - !تو برادر من نيستي -
!من دشمن شما هم نيستم
!دشمن اون بيرونه و اون خيلي قدرتمنده
!من ميتونم باهاشون حرف بزنم - !ديگه حرفي نزن -
منم يه اوماتيكايا هستم من يكي از شمام
و حق دارم كه صحبت كنم
... من يه چيزي بايد بگم
به همگي شما
حرفهايي كه ميزنم قلبم رو به درد مياره
قربان، معذرت ميخوام
!نه! صبر كنين شما نميتونين فرآيند ارتباط رو قطع كنين
!خيلي خطرناكه
!گريس
!وايسا - !روي زمين بمون -
بسيار خب ... ببينين
... من اومدم اينجا تا
ديدين؟
اين يه شيطان در بدن دروغيه
!عقلتون رو از دست دادين، عوضي‌ها؟ - تو از خط قرمزها رد شدي -
اين جنازه رو از اينجا بيارين بيرون
جيك، چه اتفاقي داره ميفته؟
تو منو نااميد كردي، پسر
كه چي؟
خيال كردي يكي از اونهايي
و يادت رفت تو كدوم تيم بازي ميكني؟
... پاركر، هنوز وقت براي درست كردن وضعيت
!دهنتو ببند
يا ميخواي چيكار كني، سرباز ريك؟
ميخواي بهم شليك كني؟ - ميتونم اين كارو كنم -
!تو بايد به سگت پوزه بند بزني
خواهش ميكنم، ميتونيم كمي اينکارو عقب بندازيم؟
تو گفتي كه ميخواي افرادت رو زنده نگه داري؟
با گوش دادن به حرف‌هاي اون شروع كن
اون درخت‌ها براي اوماتيكاياها مقدس بود بطوريكه نميتوني تصورش رو بكني
يه چيز رو ميدوني؟
اينجا اگه حتي يه يه خرده چوب ول كني، آخرش
. روي نميدونم، يه سرخس مقدس ميفته محض رضاي خدا، بس كن
من درباره يه جور جادوي كافري صحبت نميكنم
من درباره يه چيز واقعي صحبت ميكنم
يه چيز كه در زيست‌شناسي قابل شناساييه
كه دقيقا چيه؟
چيزي كه فكر ميكنيم ميدونيم اينه كه يه جور
ارتباط الكتروشيميايي بين ريشه‌هاي درختان اونجا وجود داره
مثل سيناپس‌هاي بين ياخته‌هاي عصبي
و هر درختي يه رابطه حفاظتي با درختان مجاورش داره
و 10 يا 12 درخت در پاندورا هستن
كه فكر كنم، خيلي زيادن؟
ارتباط اونها بيشتر از ارتباطيه كه در مغز انسانه
فهميدي؟ اين يه شبكه است
اين يه ارتباط جهانيه و ناوي‌ها‌ بهش دسترسي داره
اونها ميتونن اطلاعات رو بارگذاري يا بارگيري كنن
خاطراتشون، توي يكي از اون جاها همون جاييه كه تو خراب كردي
آره
شماها اون بيرون، چه ماده توهم‌زايي دود كردين؟
!اونا فقط يه سري درخت لعنتين
بايد بيدار شي، پاركر - نه، تو بايد بيدار شي -
ثروت اون سياره روي زمينش نيست، بلكه در اطراف ماست
ناوي‌ها اينو ميدونن و بخاطر محافظت ازش ميجنگن
اگر ميخواي توي دنياشون شريك بشي
بايد اونها رو درك كني
من ميگم اونها رو خيلي خوب شناختيم، به لطف جيك
دكتر، يه نگاهي بنداز
اونها خونه‌هاشون رو از دست نميدن
اونها هيچ معامله‌اي با ما نميكنن
بخاطر آبجو معامله کنن؟
يا شلوار لي؟
ما چيزي نداريم كه اونها دلشون بخواد
بخاطر هر چيزي كه منو فرستادن اينجا، اين فقط وقت تلف كردنه
اونها هيچوقت هومتري رو ترك نميكنن
خب، از اونجايي كه معامله‌اي در كار نباشه فكر كنم، كارها ساده‌تر پيش بره
جيك... ممنونم
من واقعا احساساتي شدم ميخوام به ماچ گنده ازت بگيرم
ميتونم با كمترين صدمه به بومي‌ها اين كارو كنم
اول اونها رو با گاز سمي بيرون ميكنيم
با انسانيت
كم و بيش
بسيار خب، بايد کار رو شروع کنيم
اين اتفاقيه كه ميفتاد
وقتيكه روي دم ديگران پا ميذاري
دشمن اونها ميشي بهشون حق بده كه اينطور بشه
كواتريچ، دستور مسلح شدن داده
اون ميخواد هومتري رو بمباران كنه - !اوه، خداي من -
!دكتر آگوستين، شما نميتونين اينجا باشين
!برو پي كارت
پاركر، صبر كن... وايسا
... اينها آدمم كه داري
اونها فقط وحشي‌هاي گاز بگيرين كه روي درخت زندگي ميكنن
خب، اطراف رو ببين
تو رو نميدونم ولي من يه عالمه درخت ميبينم
اونها ميتونن جاشونو عوض كنن
... ممكنه شماها فقط - اونجا خانواده هست -
اونجا بچه هست، تو ميخواي بچه‌ها رو بكشي؟
تو كه نميخواي دستت به خون اونها آلوده بشه، حرفمو باور كن
اجازه بده باهاشون صحبت كنم
اونها بهم اعتماد دارن
مسير رو تنظيم كنين ما ميريم اونجا
شماره 3 و 4 تنظيم شدن
شمارش معکوس ارتباط تا 30 ثانيه ديگه
گوش كن، تو يه ساعت وقت داري
مگه اينکه بخواي دوست دخترت با يه تبر کشته بشه
تو بايد همه رو از اونجا ببري فقط يه ساعت
پدر مادر
ايتوكان، من بايد يه چيزي بگم
بهش گوش كنين
صحبت كن، جيك سولي
شيطان بزرگي بالاي سر ماست
آدم‌هاي آسمان دارن ميان
تا "هومتري" رو نابود کنن
بهشون بگو اونها به زودي به اينجا ميرسن
شما بايد اينجارو ترك كنين وگرنه ميميرين
تو مطمئني؟
... اونها منو فرستادن اينجا
تا راه و روش زندگي شمارو ياد بگيرم
تا يه روز من اين خبر رو براي شما بيارم و شما باورش كنين
چي داري ميگي جيک؟
تو ميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟
بله
اولش فقط يه دستور بود
ولي بعدش همه چيز تغيير كرد
بعدش من عاشق شدم
من عاشق... اين جنگل شدم
عاشق مردم اوماتيكايا
و عاشق تو
من بهت اعتماد كردم - حالا هم بهم اعتماد كن، خواهش ميكنم -
!تو هيچوقت يكي از ما نميشي
!اون سعي كرد جلوي اونها رو بگيره
نايتيري خواهش ميکنم
اونها رو دستگير كنين
!از اينجا برين, حالا
شماها بايد برين اونها دارن ميان
به هدف نزديك ميشيم فاصله 1 مايل
دريافت شد
در موقعيت030 بمونين
دريافت شد موقعيت 030
!به سمت جنگل فرار كنين - !اونها دارن ميان -
اونها اينجا رو خراب ميكنن
نايتيري، تو بايد فرار كني
!فرار كن به سمت جنگل !فرار كنين
!فرار کنين
!نترسيد !نترسيد
!لعنتي! فرار كنين
سوار ايكران‌هاتون بشين
و از آسمون بهشون حمله كنين
اين يه درخت گنده‌ي لعنتيه
...خب، خب، خب
گفته بودم كه ديپلماسي شكست ميخوره
بسيار خب، بچه‌ها بايد كار رو يكسره كنيم
ميخوام تمام تيراندازهات جلوي درها برن
دريافت شد سي. اس 40 ها آماده
!شليك - !شليك -
!آفرين !شليك آسي بود
قربان، اونها تيراندازي ميكنن
شماها شوخيتون گرفته
اين لعنتي‌هاي زبون نفهم پيغام ما رو نگرفتن
بذارين يه كم آتيش رو بيشتر كنيم بمبهاي آتش زا رو آماده كنين
!آتش
!نـــــــه
!همه رو ببرين سمت جنگل
اينطوري ميشه سوسك‌هارو پراكنده كرد
... نايتيري
بايد فرار كنيم !اون اين ستون‌ها رو ميزنه
!موات! نه
... اگه يكي از ما هستي
!كمكمون كن
همه نيروها آماده شليك موشك
آماده شليك به ستون‌هاي غربي
!از اين طرف
!آره بچه‌ها، بگيرين
منتظر دستوريم
دخلشون رو بيارين
!يالا گريس! حرکت کن
!پناه بگير
!لعنت بهتون
چه غلطي ميكني؟
من از اين كثافت‌كاريها نميكنم
!برين! برين! برين
كارتون خوب بود، بچه‌ها
دور اول رو ما برديم
برگردين
نيروها برميگرديم دريافت شد
پدر
... دخترم
كمانم ...رو ... بگير
از مردم مراقبت كن
!نايتيري
متاسفم
!گم شو
!از اينجا گم شو
هيچوقت برنگرد
اتصال رو قطع كنين
!نه، نميتونين اين كارو كنين
من جنگجويي بودم كه فكر ميكردم ميتونم باعث صلح باشم
...دير يا زود
بالاخره بايد از خواب بيدار شد
!قاتل ها
چطوري رفيق؟ خيلي وقته نديدمت
شخصا فكر نكنم اين خائنين كه روي درخت ميخوابن لياقت استيك داشته باشن
اونها استيك بخورن مزخرف نگو، بذار ببينم
ميدوني اين چيه بخواب روي زمين
!ترودي - آروم بخواب -
!مكس
ترودي، هواپيماتو روشن كن
بيا
امنه، بجنبين
بگيرش ممنون
مکس، همينجا بمون
اينجا به يه نفر كه بشه بهش اعتماد كرد احتياج داريم
باشه، برو
امنه
بجنب بچه
قربان، من اينجا يه موقعيتي دارم
مربوط به بخش 1-6 موتورش رو بدون اجازه روشن كرده
!بجنبين
!ماسكتون رو بذارين
!دارن شليك ميكنن !بجنبين بريم
!سرهنگ
لعنتي
همه اون پشت حالشون خوبه؟
آره - نورم، حالت خوبه؟
اين تمام روزم رو خراب ميكنه
گريس زخمي شده - چي؟ -
بسته كمك‌هاي اوليه رو بيار گريس، روي زخم فشار بده
بسته كمك‌هاي اوليه جلوئه
!طاقت بيار، گريس - !مهم نيست -
خوبم
آماده اي؟ - بلندش كن -
خوبه، دارم ميبرمش
!موقعيت امنه
برو به سمت شمال ما رو به عمق كوهستان ببر
دريافت شد
همه اونجا حالتون خوبه؟
آره، مشكلي نيست
حداقلش اينه كه اينجا نميتونن ردمون رو بگيرن
نه داخل اين جريان‌هاي گردابي
درخت روحاني، قويترين اونهاست درسته؟
آره - خوبه -
چون ميريم اونجا
!آخ
بچه گنده
داريم حركت ميكنيم؟
اول بايد براي تو كمك پيدا كنيم، گريس
من يه دانشمندم، يادته؟
من به داستان‌هاي شاه و پري اعتقادي ندارم
اون مردم ميتونن كمكت كنن مطمئنم
چرا اونا بايد به ما كمك كنن؟
مردم ميگن ايوا همه‌چيز عطا ميكنه
اما نه خونه‌اي، نه اميدي
تنها يه جايي بود كه اونها ميتونستن برن
ارتباط آمادست نقشه‌ات چيه، جيك؟
نقشه‌اي در كار نيست
سوتاي، الان رييس شده
اون بهت اجازه نميده نزديكشون بشي
بايد تلاشم رو بكنم
آغاز ارتباط
طرد شده
تسليم شده
بيگانه
من جايي بودم كه چشم‌ها نديدن
من به كمك اونها احتياج داشتم
و اونها به كمك من
اما براي اينکه باهاشون روبرو بشم
بايد در سطح جديدي اين کارو ميکردم
بعضي‌ وقت‌ها تمام زندگيت بخاطر يه حركت اشتباه، تباه ميشه
ما بايد يه كاري كنيم
تو از اين كار خوشت نمياد
تا جايي كه من فهميده بودم توروك شرورترين موجود آسمانه
هيچ چيزي بهش حمله نميكنه
آروم پسر
پس چرا بايد مراقب بالاي سرش باشه
اين فقط يه فرضيه بود
توروك ماكتو
تورو ديدم
منم تورو ديدم
من ميترسيدم، جيك
براي مردمم
اما حالا ديگه نه
سوتاي پسر آتيو
من دركنار تو هستم
آماده خدمت به مردم اوماتيكايا
تو رهبر ما
و يه جنگجوي بزرگي
من نميتونم بدون تو موفق بشم
توروك ماكتو
من با تو پرواز ميكنم
دوستم داره ميميره
گريس داره ميميره
من نيازمند كمك ايوا هستم
گريس، ببين ما كجا هستيم
من بايد چند تا نمونه بگيرم
مادرِ بزرگ ممكنه بخواهند تمام چيزي كه در
اين بدن است را نجات بده
اين ممكنه؟
اون بايد از طريق چشم ايوا رد بشه و برگرده
... اما جيك سولي
اون خيلي ضعيفه
طاقت بيار گريس اونها تورو درمان ميكنن
صداي ما رو بشنو، اي مادر همه چيز
ايوا، کمکش کن
اين روح را بگير
و دوباره به ما برگردان
بگذار او در کنار ما راه برود
بعنوان عضوي از مردمان ما
... جيك
گريس
من با اون هستم، جيك
اون واقعيه
گريس؟
گريس
چي شده؟
گريس
چي شده؟
كار كرد؟
جراحت اون خيلي شديد بود
وقت كافي نداشتيم
اون الان با ايواست
با اجازه تو من صحبت ميكنم
افتخار ميدي، حرفهايم رو ترجمه كني
...مردمان آسمان يه پيغام براي ما فرستادن
كه هرچي بخوان رو ميتونن ببرن
و هيچكس نميتونه جلوشونو بگيره
ولي ما هم يه پيغام براشون ميفرستيم
شما به سرعت باد ميتونين پرواز كنين
به بقيه قبايل بگوييد كه بيان
بهشون بگين توروك ماكتو اونها رو فراخوانده
!حالا شما پرواز ميكنين
!با من
برادرانم ... خواهرانم
و ما به مردمان آسمان نشون ميديم
كه اونها نميتونن هركاري كه دلشون خواست انجام بدن
... و اين !اين سرزمين ماست
من به 4 جهت حركت كردم
به قبايل اسب سوار دشت‌هاي هموار
به مردمان ايكران درياي شرقي
وقتي توروك ماكتو اونها رو فراخواند، اونها آمدند
همه افراد داخل اين پايگاه همه شما براي بقا ميجنگين و اين يه حقيقته
قبايل اونجا جمع شدن و آماده براي حمله هستن
اين عكسها نشون ميدن
كه تعداد افراد دشمن از چندصدتا
به بيش از 2 هزار نفر در يك روز افزايش يافته
و تعدادشون در حال افزايشه
در عرض يك هفته ممكنه 20 هزار نفر بشن
و آن موقع اونها به محدوده ما تجاوز ميكنن
خب، اين اتفاق نبايد بيفته
حفظ اينجا در گرو حمله به اونهاست
ما با كشتن در مقابل كشته شدن ميجنگيم
حالا دشمن خيال ميكنه اين كوهستان حفاظت شدست
بوسيله خداي اونها
و وقتي ما اون رو نابود كرديم
ما آنچنان حفره‌اي در خاطرات نژادپرستي اونها ايجاد ميكنيم كه
كه ديگه حتي به 1000 كيلومتري اينجا نزديك نشن
و اين هم يه واقعيته
جيك، اينجا اوضاع خيلي بده، همه آمادن ميخوان از سفينه بعنوان بمب افكن استفاده كنن
اونها بسته‌هاي بزرگ مواد منفجره دارن
كه ميخوان همه رو بترسونن
بمبهاي خوشه اي مهيب
كواتريچ، كنترل همه چيز رو به دست گرفته و هيچي جلودارش نيست
كي؟ - ساعت 6 فردا -
سلام، من بايد برم
كارمون تمومه
من به دنبال يه تاكتيك جنگي بودم كه مردن توش نباشه
ما ميخوايم با تيروكمان به جنگ توپ و تفنگ بريم
پانزده تا قبيله اونجا هستن
بيش از 2 هزار جنگجو
ما اين كوهستان رو ميشناسيم
ما توش پرواز ميکنيم شما پرواز ميکنين
اونها نميتونن
دستگاه‌هاي اونها اينجا كار نميكنه رادارهاي اونها اينجا از كار ميفتن
اونها بايد در ديدشون شليك كنن اگه اونها جنگ رو شروع كنن
ما بايد به سمت محل‌هايي كه ميشناسيم، بريم
تو كه ميدوني اونها بمب‌ها رو درست روي درخت روحاني ميندازن
ميدونم
اگه موفق بشن به درخت روحاني برسن كارمون تمومه
اون محل اتصال اونها به ايواست به اجدادشون
اين همشون رو نابود ميكنه
پس فكر كنم بايد جلوشونو بگيريم
احتمالا من الان فقط با يه درخت صحبت ميكنم
... اما اگه تو واقعا اونجايي
ميخوام بهت اخطار بدم
اگه گريس با توئه
خاطراتش رو ببين
دنيايي كه ما ازش اومديم رو ببين
اونجا اصلا سبز نيست
اونها مادرشون رو كشتن
اينجا هم همين كارو ميكنن
آدم‌هايي بيشتري از آسمان ميان
اون‌ها مثل يه بارون تموم نشدني ميان اينجا
مگر اينكه جلوشون رو بگيريم
اگه تو منو براي كاري انتخاب كردي
من مي ايستم و ميجنگم
ميدوني كه اين كارو ميكنم
اما به كمك تو هم احتياج دارم
مادر بزرگ ما طرف كسي رو نميگيره، جيك
اون فقط از تعادل حيات حفاظت ميكنه
ارزش امتحان كردنش رو داشت
فرمانده صحبت ميكنه وارد جريان‌هاي گردابي ميشيم
به حالت پرواز دستي بريد
من پاپا اژدها هستم
ميخواي سريع عمليات رو به پايان برسونين !شام ميخوام خونه باشم
!افراد آهني، برين
بسيارخب، دخترا بياين حسابي اذيتشون كنيم
!برين! برين! برين
چه خبر
به حرکت ادامه بدين
دريافت شد
چشماتو باز كنيد و مراقب اطرافتون باشين
مراقب حسگرهاي حرارتي تون باشين
تمام واحدها پاپا رهبريتون ميكنه
مراقب هدف باشين
اسكورت‌ها نزديك سفينه بمونين
رادارهامون رو داريم از دست ميديم
افراد مسلح، حواستون به اطراف باشه
اشتباهي نكنين، بچه‌ها اونها اون بيرونن
بسيار خب، بچه‌ها هدف در ديده، فاصله 4 كيلومتر
والكيري 1-6 بسته‌هاتون رو آماده كنين
دريافت شد آماده شين
سلاح‌ها رو آماده كنين
هل بدين
!كافيه
همه در موقعيت حركتي مشاهده شد
تمام واحدها در موقعيت
قربان، يه حركتي مشاهده ميشه
خط حمله دارن نزديك ميشن
چهارصد متر
ميتوني واضحترش كني؟ - نه، قربان، گرداب‌ها مزاحمن
برادر من بينشون يه شكاف ايجاد ميكنم تو دنبالم بيا
تمام هواپيماها سلاح‌ها آماده
نيروي زميني گزارش بده
آرايششون رو بهم بزنين دشمن رو نابود كنين
!عقرب، تعقيب و نابودشون كن
جيك، جيك، ميشنوي؟
عقب نشيني ميكنيم اونها تلفات زيادي به ما زدن
دريافت شد از اونجا برين
!خودشه! بزنش
!بكشش
واي
!بزنش
فقط تو اينجا مسلح نيستي !لعنتي
در تيررست باشه
!خودشه
من تير خوردم دارم سقوط ميكنم
متاسفم، جيك
شليك كنين
سوتاي، برادر، ميشنوي؟
صدامو ميشنوي؟
ترودي؟
فاصله تا هدف، 2 دقيقه - والكيري 1-6 آماده براي آتيش بازي -
دريافت شد آماده رها كردن بمب‌ها
شماره يك رو مسلح كن
شماره يك مسلح شد
!جيك
!ميشنوم
نايتيري
اونها خيلي نزديكن اونها خيلين
بهشون حمله نكن
ميشنوي، نايتيري؟
!بهشون حمله نكن
عقب نشيني كن، از اونجا برو !اين يه دستوره
!نايتيري
يه حركت جلوم تشخيص دادم
همه در موقعيت
يه چيزي داره نزديك ميشه
دويست متر فاصله
آماده باشين
!فرار كنين
!عقب نشيني
!جيك
!ايوا صدات رو شنيد
!ايــــوا صـــدات رو شـــنيد
قربان، تمام اسكورتها سقوط كردن يا عقب افتادن
بذار كارو يكسره كنيم
والكيري 1-6 اژدها صحبت ميكنه هدف رو بزنين
دريافت شد هدف در ديده تا 30 ثانيه ديگه
با علامت من يك، دو، حالا
!بندازش
!اون ساليه
!ماسکهاتون رو بزنين !بدنه آسيب ديده
بيا، بيا پيش پاپا
تسليم شو، كواتريچ
همه چيز تموم شد
تا وقتي من نفس ميكشم هيچي تموم نميشه
اميدوار بودم اين حرف رو بزني
يالا
سالي، چه حسي داري حالا كه به هم‌نژاد‌هاي خودت خيانت كردي؟
فكر ميكني يكي از اونهايي؟
وقت بيدار شدنه
!جيك
... جيك
! جيك،جيك من
تو رو ميبينم
بيگانه‌ها به دنياي فاني خودشون برگشتن
فقط تعدادي، انتخاب شدن كه بمونن
زمان اندوه بزرگ به پايان رسيده بود
ديگه احتياجي به توروك ماكتو نبود
خب... فكر كنم اين آخرين گزارش ويديويي منه
هر اتفاقي كه امشب بيفته
هرچي که بشه
ديگه دلم نميخواد به اينجا برگردم
فكر كنم بهتره كه برم
نميخوام دير به ميهموني خودم برسم
بعد از همه اين اتفاقات امروز روز تولدمه
اين جيك ساليه گزارش تمام
ترجمه و زيرنويس از امـيـر طـهمـاســــــــبي
amir_t6262@yahoo.com
نويسنده و کارگردان جيمز کامرون
<< WwW.PersianDown.CoM >>